论文是学术研究成果，留学提升国际视野，考研深造专业知识。这三者均为个人发展和职业提升的重要途径。英语翻译什么借鉴书好，英语翻译的书籍推荐
咸鱼seo时间2025-02-05 15:37:15分类考研百科浏览24
翻译考试要准备什么书
〖One〗、准备翻译考试，需借鉴专业书籍，如《中式英语之鉴》、《翻译学概论》、《实用翻译教程》、《英汉翻译技巧探析》、《高级英汉翻译教程》、《汉英翻译教程》、《现代汉语八百词》、《新编汉英对比与翻译》、《汉英翻译教程》、《英汉翻译教程》等，丰富理论知识。提高翻译能力，还需实践与学习。
〖Two〗、《高级英汉翻译理论与实践》 - 张培基著，适合希望提升高级翻译技能的学习者。《汉英翻译教程》 - 谭载喜著，详细介绍了汉英翻译的基本原则和方法。《英汉翻译简明教程》 - 庄绎传著，内容简洁明了，适合自学。
〖Three〗、词典类书籍：《英汉词典》和《汉英词典》。这是翻译的基础工具，可以帮助考生查询和理解生词和短语的含义。在翻译过程中，准确理解词汇含义是至关重要的，因此这类书籍是必备的。 翻译技巧类书籍：这类书籍通常会涵盖翻译理论、技巧和方法，帮助考生掌握翻译的基本规则和技巧。
请介绍几本经典的英文翻译理论方面的
作者： 冯庆华编出版社：上海外语教育出版社简介： 《实用翻译教程》（英汉互译）在借鉴当前国内外翻译理论、总结作者多年教学经验的基础上完成，较完美地做到了理论和实践的统一，是一部非常实用的翻译教科书。本书自出版发行以来，已连续重印六次，深受广大英语学习者好评。
Rojer吨贝尔。翻译与Translationg：《理论与区域动脉灌注-蒂斯》。朗文出版社，伦敦和纽约，1991年。26。沙夫纳（基督教）和凯利，霍姆斯，海伦。埃德。《翻译的文化功能》。多种语言事项有限公司，1995。27。泰特勒，《对翻译的原则A.散文》。伦敦：登特。 ，1791年。28，Wilss， Wolfram。
《中式英语之鉴》【美】Joan Pinkham·著 评价：该书的作者Joan Pinkham是一位资深美国翻译，曾在世界卫生组织中从事了十年的翻译工作。在该书中，Joan Pinkham十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象，并针对不同类别的问题，提供了大量的中式英语实例及其修改和分析。
还有两本分别是叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，这本书个人觉得难度特别大，后面的练习做起来很吃力，建议你可以在达到专八水平之后再看这本书。还有一本是李长栓的《非文学翻译理论》，顾名思义，主要讲的就是非文学类文体文章的翻译，难度貌似可以接受，你现在也可以看看。
出处： Toward a Science of Translating 《翻译的科学探索》在Principles of correspondence 那一章 定义：翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。奈达是美国人，师从几位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。
交际翻译”和“语义翻译”就是在这一时期就初步形成。“总的来说，文学作品可归为两类：一类是对人类行为严肃的道德评价；第二类与第一类紧紧相连，即为娱人，是一种欢愉，一种感观之乐。因为前者的原因，我总是很严肃地对待文学……这种情况和翻译相同，因为对翻译的态度亦是非常严肃。
学翻译专业必读书籍9本(值得收藏!)
《翻译的魔法手记》——钱歌川 这部钱歌川先生的力作，是他数十年教学经验的结晶，历经岁月沉淀，他在七十高龄时倾力打造的翻译实战宝典。书中，钱老深入剖析跨文化背景，细致解析英文句子的精髓，如同揭示语言的骨骼，让你对翻译技巧游刃有余，非大师级造诣难以企及。
《翻译的技巧》 钱歌川著，钱老以一生翻译教学的深厚底蕴，剖析英文句子背后的文化内涵，是跨文化解析的宝典。《翻译的基本知识》 作为入门读物，它浓缩了翻译理论与实践，对于新手和资深译员都极具借鉴价值，语言流畅，耐人寻味。
《故事中的哲学》：通过生动的叙述，介绍哲学家生平及其观点，让你了解从古至今的哲学发展。《苏菲的世界》：以少女苏菲的视角，探索哲学根本问题，是哲学入门的经典之作。《竞争战略》：迈克尔·波特的著作，介绍产业和竞争战略，帮助企业制定相关策略。
《怎样学好文言文》这本书里面，只有关于句式、修辞、断句、翻译（信、雅、达）这几个内容可以作为补充学习。《怎样学古文二十五讲》我只看了一点，认为对你近来没什么帮助，因为它不着墨于语法及词义，而重于古文风格，看我写的内容就知道了。
笔试挺好过的。 听力那本书要好好看，好好练，完后注意听译部分的练习，可以学学笔记法什么的，而且每年至少有一小段听力题来自教材。基本上翻译是不用练了的，很难说有很大提升，有时间可以看看。阅读不用看了，因为与真题难度相差比较大。
精印本 有些书，除廉价的普通版本外，另有若干册限定的精装本或特精本。这些书由于在油墨及印刷方面特别精致，开本较大，纸质较好，数量亦有限，便具有收藏价值。例如，上海译文出版社出版的朱维之翻译的《失乐园》，1984年首次印刷为46400册，内含精装本3400册，就较为高雅。
推荐一些好的练习翻译的英语教材
《英汉词典》是自学英语翻译的基础工具。这本词典收录了大量的英语词汇，包括常用词汇和一些专业领域的词汇。对于初学者来说，掌握这些词汇是翻译的基础。此外，词典还可以帮助理解单词的用法和语境，有助于准确翻译。 《大学英语翻译教程》是专门用于学习翻译技巧的教材。
作者： 冯庆华编出版社：上海外语教育出版社简介： 《实用翻译教程》（英汉互译）在借鉴当前国内外翻译理论、总结作者多年教学经验的基础上完成，较完美地做到了理论和实践的统一，是一部非常实用的翻译教科书。本书自出版发行以来，已连续重印六次，深受广大英语学习者好评。
《英汉汉英小词典》：适合快速查找和记忆，适合中小学和大学英语学习者，是英译汉和汉译英的实用工具书，属于迷你袖珍英语丛书系列。 《新英汉汉英词典》：由商务印书馆出版，包含大量词汇，是英语学习者的必备工具书，提供英译汉和汉译英的功能，以及英语文翻译服务。
《英汉翻译教程》上海外语教育出版社，张培基、喻云根主编 2：《汉英翻译教程》陕西人民出版社，吕瑞昌、喻云根主编 翻译基本方法、变通手段、翻译程序及应试技巧 汉译英要点和应试技巧 既要注意培养翻译的技能意识，又要提高语言的实际运用能力。
《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册），外文出版社。叶子南《翻译对话录》，北大版。翻译茶座系列，有15本书，中国外翻版。周克希《译边草》，三联版。金圣华的《齐向译道行》，商务印书馆。后两本主要是讲文学翻译。翻译作品类 双语译林系列有好几本，译林出版社。
字典：《鲁谷孙英汉词典》《吴光华汉英词典》《龙门高阶》《外研社汉英词典》。语法：张道的真正英语语法，语法新思维，词汇书：如鱼儿在水里，GRE词汇，英语翻译常用词汇，华严大学八大词汇，刘毅10000。
笔译三级需要那些借鉴书
〖One〗、《英语笔译综合能力 3级 》作者为黄勇民；《英语笔译实务 3级》作者为张春柏；《英语笔译常用词语应试手册》作者为卢敏；《十二天突破英汉翻译 笔译篇》作者为武峰；《英语笔译全真模拟试题及解析》作者为卢敏。
〖Two〗、卢敏的《英语笔译常用词语应试手册》是一本针对性强的应试指南，详细介绍了笔译中常用的词汇和表达方式，有助于考生迅速掌握考试所需的知识点。武峰的《十二天突破英汉翻译 笔译篇》以独特的教学方法，通过十二天的密集训练，帮助考生快速掌握英汉翻译的技巧和策略，是备考者的得力助手。
〖Three〗、考英语笔译三级需要看哪些借鉴书 《高级英汉zhidao翻译理论与实践》（修订版），清华大学出版社 这本书的第一部分为理论技巧的概述，综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化，评价中西语言。第二部分为实践篇，节选自政治、文学以及商业领域的文章作为练习文章，并且提供代表性的借鉴译文。
〖Four〗、参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的借鉴书如下：CATTI 笔译学习资料：官方指定书籍、历年政府工作报告和国家元首、总理重要讲话等，《经济学人》杂志汉英翻译课程、张培基英汉翻译课程等、连书能英汉翻译课程、大学汉英翻译课程等王志奎（修订本），中英文课，庄一川的翻译讲座。
〖Five〗、参加CATTI三级笔译准备的时候可以用这些借鉴书：《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》、《实用翻译教程_英汉互译》、庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》、钱歌川《翻译的技巧》、平卡姆《中式英语之鉴》、《汉译英求疵录：从中式英语到准确英语》、李学平《通过翻译学英语》。
好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！
中网在线版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！